Orfana di madre, la diciottenne Ichiko studia inglese e vorrebbe fare lo stesso mestiere del padre: il traduttore, forse un tentativo di costruire con lui un rapporto più profondo e una certa confidenza, fino ad allora impensabile. Capisce che per fare questo deve mostrarsi a lui senza filtri, e quindi si decide a presentargli la propria ragazza: Eri. Non sarà questa dichiarazione a sconvolgere la vita di Ichiko, quanto piuttosto le inaspettate rivelazioni del padre su quale fosse realmente il rapporto che lo legava alla madre.